HAWKINS NATIONELLA LABORATORIUM USA: S ENERGIDEPARTEMENT
Nånting är på väg hitåt. Nånting som hungrar efter blod.
En skugga växer fram på väggen bakom dig och omsluter dig med mörker.
- Det är snart här. - Vad är det?
Tänk om det är Demogorgon?
Jösses, vi är rökta om det är Demogorgon.
Det är det inte.
En armé av troglodyter stormar in i rummet!
- Troglodyter? - Jag sa ju det.
Vänta lite.
Hörde ni?
Det där ljudet?
Det där var ingen troglodyt. Det var nåt annat.
Demogorgon!
- Vi är körda. - Will, din tur!
- Jag vet inte! - Eldklot!
Jag behöver minst 13!
Riskabelt. Kör med skyddstrollformel.
- Var inte en mes. Eldklot! - Skyddstrollformel.
Demogorgon är trött på ert dumma människotjat!
- Det kommer mot er. - Eldklot!
- En gång till! - Skyddstrollformel.
Han vrålar av ilska!
Eldklot!
- Skit. - Vart tog den vägen?
- Var är den? - Jag vet inte!
- Blev det 13? - Jag vet inte!
- Var är den? - Herregud!
- Mike! - Herregud!
Ser du den?
Nej, jag hittar den inte!
- Mike! - Herregud!
Mamma, vi är mitt i en kampanj!
Är det slut snart? Klockan är kvart över.
- Jäkla idiot! - Varför måste vi åka?
- Mamma, bara 20 minuter till! - Det är skoldag imorgon.
Jag har lagt Holly. Ni kan spela färdigt nästa helg.
- Det förstör flytet! - Michael...
Jag menar det, mamma.
Kampanjen tog två veckor att planera.
Hur kunde jag veta att det tar tio timmar att spela?
Har ni spelat i tio timmar?
- Pappa, tycker du inte att 20... - Lyssna på din mamma.
Förbaskade TV.
Jag hittade den!
- Räknas sjuan? - Var det en sjua?
Såg Mike den? Då räknas den inte.
Jo, grabbar.
- Vill nån ha det här? - Nej.
Nej, jag tror inte...
Ja, han är söt.
Nej, Barb, jag tror inte det.
- Du kan inte... - Hej, Nancy.
Det finns en bit kvar.
- Korv och peperoni! - Vänta lite.
- Det är nåt fel på din syster. - Vad menar du?
- Hon är så snorkig. - Ja.
För att hon dejtar den där skiten Steve Harrington.
Ja, hon börjar bli riktigt dum.
Det har hon jämt varit.
Nej, hon var cool förut.
Hon klädde ut sig som tomtenisse för vår trädkampanj.
För fyra år sen, ja!
- Men ändå. - Vi ses.
Det var en sjua.
Tärningen, det blev en sjua.
Demogorgon tog mig.
Vi ses imorgon.
- God natt, tjejer. - Ge din mamma en godnattpuss från mig.
Ska vi tävla hem om en serietidning?
- Valfri tidning? - Ja.
Vänta! Vänta!
Jag sa aldrig "kör"!
Kom tillbaka!
Jag ska slå ihjäl dig!
Jag ska ta din X-Men 134!
Din skit.
HAWKINS LABORATORIUM USA: S ENERGIDEPARTEMENT
FÖRBJUDET OMRÅDE STATLIG EGENDOM
Mamma?
Jonathan? Mamma?
Hallå?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
DEL ETT WILL BYERS FÖRSVINNANDE
Det var allt från morgonens nyheter.
Tack för att ni tittade.
Nu går vi över till Liz vid nyhetsdesken.
Tack, Donna. Lokala nyheter:
Det kommer rapporter om lokala elavbrott från hela countyt.
Igår kväll drabbades hundratals hem i East Hawkins
och många invånare blev utan ström.
Orsaken är ännu okänd.
Vi har pratat med Roane Countys Vatten & Energi,
och en talesman säger
att elavbrottet kommer att vara åtgärdat överallt
inom de närmaste timmarna.
HAWKINS POLISCHEF
Med andra ord är det bäst att hålla sig inne eller ta med paraply.
Nu kommer vår populära väderpratare, Charles.
Var fan är de?
- Jonathan? - Kolla soffan!
Redan gjort.
Jag hittade dem.
Vi ses ikväll, vännen.
- Ja, vi ses sen. - Var är Will?
Jag fick inte upp honom. Han sover nog än.
- Du måste se till att han kommer upp! - Jag lagar ju frukost.
Jag har sagt det tusen gånger.
Will! Dags att gå upp, vännen.
- Han kom väl hem igår kväll? - Är han inte i sitt rum?
- Kom han hem eller inte? - Jag vet inte.
- Vet du inte? - Nej.
- Jag kom hem sent. Jag jobbade. - Jobbade du?
Eric bad mig ta hans skift. Jag sa ja.
Vi behöver ju pengarna.
- Vi har pratat om det här. - Jag vet.
Ta inte extra skift när jag jobbar.
Det är ingen fara. Han var hos Wheelers hela dagen.
- Han sov nog över. - Du är bara för mycket.
Du är bara för mycket ibland.
Så äckligt.
- Det är du som är äcklig! - Hallå?
Hej, Karen. Det är Joyce.
- Hej, Joyce. - Vad i helvete, Mike?
- Lägg av! - Var tysta!
- Svär inte. - Skojar du?
Var det Will jag hörde?
Will? Nej, det var Mike.
Så Will sov inte över?
Nej, han gick strax efter kl. 20.00.
Hur så? Är han inte hemma?
Han har nog redan gått till skolan, helt enkelt.
- Tack så mycket. Hej då. - Hej då.
HAWKINS HÖGSTADIESKOLA
Märkligt. Jag ser honom inte.
Hans mamma har nog rätt.
Han gick nog till skolan tidigt.
Han är jämt rädd att Gursky ska ge honom prov.
Kliv fram, mina damer och herrar.
Kliv fram och köp biljetter för att se missfostren.
Vem skulle dra mest folk som missfoster?
Kolsvart, Grodansikte eller Tandlös?
Jag gissar på Tandlös.
Jag har redan sagt att mina tänder växer ut snart.
Det heter kleidokranial dysplasi.
"Jag har redan sagt."
- Gör så där med armen. - Gör det, missfoster!
Oj, lika äckligt varenda gång.
- Rövhål. - Det är rätt coolt.
Som om du har superkrafter eller nåt.
Typ Mr Fantastic.
Ja, men jag kan inte bekämpa ondska med det.
HAWKINS GYMNASIESKOLA
Har han ringt?
Inte så högt.
Har han det?
Det är inte på det viset.
Visst, han gillar mig, men inte på det viset.
Vi har bara...
hånglat några gånger.
"Vi har bara... hånglat några gånger."
Snälla Nance, försök inte spela cool.
Det gör jag inte.
Bäst att du fortsätter hänga med mig, säger jag bara.
Om du blir vän med Tommy H eller Carol...
Så äckligt!
Jag säger ju att det bara var en gång...
Två gånger.
MÖT MIG I BADRUMMET - STEVE
Vad var det du sa?
Steve.
- Jag måste gå. - Vänta lite.
Steve, jag måste...
Jag måste verkligen gå.
Vänta, vänta. Vi kan...
Vi gör nåt ikväll, okej?
Jag måste plugga till Kaminskys prov.
Vad har du för medelbetyg? Du är i topp...
Kaminskys prov är omöjliga.
- Jag hjälper dig. - Du fick underkänt i kemi.
- Knappt godkänt. - I så fall...
Ska jag komma vid åttatiden?
- Är du tokig? Mamma... - Jag klättrar in genom ditt fönster.
Hon ser inget. Jag är smidig som en ninja.
Du är galen.
Vänta. Okej, glöm det.
Vi kan ju...
Vi kan chilla i min bil.
Vi hittar ett lugnt ställe att parkera, och...
Steve... Jag måste plugga.
Jag menar allvar.
Jag ville ju hitta ett lugnt ställe.
Du är en idiot, Steve Harrington.
Möt mig vid Dearborn and Maple kl. 20.00.
För att plugga.
HAWKINS POLISMYNDIGHET
Snällt att du kom.
God morgon, Flo. God morgon, allihop.
- Hej, chefen. - Du ser för jäklig ut.
- Gör jag? - Ja.
Bättre än din fru när jag åkte imorse.
Medan du drack eller sov eller vad som var så viktigt en måndagsmorgon,
ringde Phil Larson.
Några ungar har stulit trädgårdstomtar hemma hos honom.
Trädgårdstomtarna igen.
Jag ska ta itu med det genast.
En mer brådskande sak:
Joyce Byers son är försvunnen.
Jag ska ta itu med det.
- Ge mig en minut. - Joyce är väldigt orolig.
Flo, vi har pratat om det här.
Morgnar är för kaffe och eftertanke.
- Hon är redan på ditt... - Kaffe och eftertanke!
POLISMYNDIGHETEN RAPPORT - SAKNAD
Jag har väntat här i över en timme, Hopper.
Förlåt än en gång.
Jag blir snart tokig!
En pojke i hans ålder, han skolkar nog bara från skolan.
Inte min Will. Han är inte sån.
- Inte han. - Det vet man aldrig.
Mamma trodde jag deltog i debatter
när jag låg med Chrissy Carpenter i pappas bil.
Han är inte som du, och inte som jag.
Han är inte som... de flesta andra.
Han har några vänner, men barn kan vara grymma.
De mobbar honom och ger honom öknamn.
- De skrattar åt hans kläder... - Hans kläder?
- Vad är det med dem? - Jag vet inte.
- Spelar det nån roll? - Kanske det.
Hör på... Han är en känslig pojke.
Lonnie... Lonnie brukade säga att han var fikus.
Han kallade honom bög.
- Är han det? - Försvunnen är vad han är.
När hörde du senast ifrån Lonnie?
Senaste gången var han i Indianapolis. Det var cirka ett år sen.
- Han är inte inblandad. - Har du hans telefonnummer?
Han är inte inblandad. Tro mig.
Joyce, 99 av 100 gånger som ett barn är försvunnet,
är det hos en förälder eller en släkting.
Och den återstående gången?
- Vadå? - Du sa "99 gånger av 100".
- Den återstående gången, då? - Joyce.
Den återstående!
Det här är Hawkins.
Gissa vad som är det värsta som hänt under mina fyra år här?
Det var när en uggla hackade Eleanor Gillespie i huvudet,
för den ville bygga bo i håret.
Okej. Jag ringer Lonnie.
Han talar hellre med mig än med...
- Vadå, en snutjävel? - En polis!
Hitta min son, bara, Hop.
Hitta honom!
Dr Brenner.
Den här vägen, mina herrar.
Hela östra flygeln ska vara evakuerad inom en timme.
Vi har stängt av den här delen i enlighet med karantänsreglerna.
- Kom det härifrån? - Ja.
Och flickan?
Hon kan inte ha kommit långt.
Okej, en till.
- Vad tror du, om det, Ben? - Jag vet inte.
Jag vet inte. 37 poäng i medelsnitt...
- Ja, 37, men... - Mr Basket.
Du där!
Kom hit!
Ska du stjäla av mig, va?
Vad i helsike?
Kom ihåg, läs färdigt kapitel 12
och besvara frågan om skillnaden mellan ett experiment
och andra slag av vetenskaplig undersökning.
Det kommer på provet, som täcker kapitlen 10-12.
Det blir flervalsfrågor plus en uppsats.
Nå, har den kommit?
Beklagar, pojkar.
Jag vill inte ge er dåliga nyheter...
den kom.
Heathkit-amatörsändaren. Fin, va?
Man kan säkert kontakta New York på den.
Tänk större.
- Kalifornien? - Större.
Australien?
Gosse!
När Will får se den här, kommer han att bli skitglad.
Lucas!
Förlåt.
Hej, Mike Wheeler här, ordförande i Hawkins högstadiums mediaklubb.
Vad gör du?
Det här är Dustin,
sekreterare och kassör i Hawkins högstadiums mediaklubb.
Äter ni kängurur till frukost?
Förlåt att jag stör, men får jag låna Michael, Lucas och Dustin?
Okej, okej.
En i taget, va? Du där.
- Vilken väg tar han? - Mörkmården.
- Mörkmården? - Ja.
- Har du hört talas om det? - Nej, det låter påhittat.
Nej, det är från Sagan om ringen.
- Egentligen från Bilbo. - Det är oviktigt.
- Han frågade ju! - "Han frågade ju!"
- Tyst med er! - Hallå!
- Vad sa jag nyss? - Håll tyst.
En i taget, va? Du där.
Det är en riktig väg. Bara namnet är påhittat.
Cornwallis och Kerley möts där.
- Jag vet att... - Vi kan visa er.
Jag vet var det är!
- Vi kan hjälpa till att leta. - Ja.
Nej. Efter skolan ska ni gå hem.
Genast.
Alltså inte cykla runt och leta efter er vän, inga undersökningar,
inga såna dumheter.
Det här är inte Sagan om ringen.
- Bilbo. - Tyst med dig!
- Vadå? - Sluta!
Har jag uttryckt mig tydligt?
Har jag uttryckt mig... tydligt?
- Ja, sir. - Ja.
Är det nån hemma?
Lösenord?
Rada...
Radagast?
Varsågod att komma in.
Tack, sir.
Vet du vad?
Jag slutade tidigt, och...
Poltergeist.
Jag fick ju inte se den.
Jag ändrade mig.
Bara du inte får mardrömmar.
Jag är inte så lättskrämd nu längre.
Inte?
Är du inte ens rädd för clowner?
Men häxor, då?
Nej. Mamma...
- Jag är inte fem år. - Will Byers...
- Jag ska koka dig i min... - Sluta fåna dig, mamma!
Will?
- Will? - Will?
Will?
- Will? - Will!
- Will?
Will!
Var är du?
Jösses.
Har dina föräldrar glömt ge dig mat?
Var det därför du rymde?
Har...
Har de slagit dig?
Du var på sjukhuset, blev rädd, sprang, och hamnade här, va?
Okej.
Du ska få tillbaka den här, och du får äta så mycket du vill.
Kanske lite glass också.
Men du måste svara på några frågor först.
Avgjort?
Vi börjar med de enkla frågorna.
Jag heter Benny. Benny Hammond.
Så här.
Var inte rädd. Det är okej.
Trevligt att träffas. Och du är...?
Elva?
Vad betyder det?
- Nej. - Det var det värsta.
Hon kan prata.
"Nej?" Vadå nej?
Okej. Då blir det ingen mer mat.
Elva.
Just det.
Vad betyder det?
Elva.
Okej, då.
Varsågod.
Ta det lugnt, bara.
Jag vet bara att hon är livrädd.
SOCIALTJÄNSTEN
Jag tror att hon har blivit misshandlad eller kidnappad.
Det vore fint om nån kunde komma.
Ja, 4819 Randolph Lane. Just det.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Kom fram, grabben.
Will?
Jag har hittat nåt!
- Är det hans cykel? - Ja, den måste ha körts omkull.
Gjorde han sig illa i fallet?
Inte värre än att kunna gå.
Men det är en dyr, fin cykel.
Han skulle ha lett den hem.
Vinner jag, slutar jag.
På fredag ska jag...
men vi täcker skadorna på er egendom.
- Det är bara... - Naturligtvis.
Är Lonnie där?
- Han är inte hemma just nu. - Kan du...
- Han är inte hemma, sa jag. - Vem är det?
- Hans flickvän Cynthia. - Cynthia.
- Vem tusan är det? - Cynthia, det är Joyce.
- Vem då? - Lonnies ex-fru.
- Jag måste prata med... - Han är inte hemma.
- Kan du... - Ring senare.
Nej, inte senare. Nu! Kan...
- Slyna! - Mamma.
- Vadå? - Lugna ner dig.
Du har ringt Lonnie. Lämna meddelande så hör jag av mig.
Lonnie, nån tonåring slängde på luren när jag ringde.
Will är försvunnen. Jag vet inte var han är.
Kan du...
Kan du ringa tillbaka genast...
Fasen också!
- Mamma? - Vadå?
Polisen.
- Låg den bara där? - Ja. Cal?
- Var det blod på den eller... - Nej, nej.
Phil?
Om du hittade cykeln där borta, vad gör du då här?
- Han hade väl nyckel till huset? - Ja.
Så...
han kanske kom hem.
Tror du inte att jag har letat i huset?
Det påstår jag inte.
- Är det här märket nytt? - Inte vet jag.
Jag har ju två pojkar. Titta så här ser ut.
Du är inte säker?
Hur är det med dig?
Det är inget, han är nog bara hungrig. Kom här.
- Hallå! - Jösses!
Är du döv, eller? Jag har ropat.
Vad är det?
- Säkert att du mår bra? - Jag vill att du ringer Flo.
Vi behöver en skallgångskedja.
Alla frivilliga hon kan hitta. Med ficklampor.
Tror du att det är allvarligt?
Vi borde vara ute och hjälpa till att leta.
Sluta, Mike. Polischefen säger...
- Det struntar jag i. - Michael.
Vi måste göra nåt. Will är i fara.
Därför stannar du här.
- Mamma! - Slutpratat.
Jag och Barbara tänkte plugga hemma hos henne ikväll.
- Det går väl bra? - Inte alls.
Vadå? Varför inte?
Vad tror du? Talar jag kinesiska?
Tills vi vet att Will är oskadd, går ingen ut.
- Vilket skitsnack. - Svär inte.
Har vi husarrest?
Bara för att Mikes vän gick vilse...
- Så det är Wills fel? - Be om ursäkt, Nancy.
- Nej! - Du är bara sur,
för du vill hänga med Steve.
- Steve? - Vem är Steve?
- Hennes nya pojkvän. - Vilken skitunge du är, Mike!
Svär inte!
Kom tillbaka, Nancy.
Kom tillbaka!
Ingen fara, Holly. Ta lite juice.
Du ser, Michael.
- Så där går det. - Vad menar du?
Jag är den enda normala här! Den enda som bryr sig om Will!
Nu är du orättvis.
Vi bryr oss.
- Mike! - Låt honom gå.
Jag hoppas att kycklingen smakar, Ted.
Vad har jag gjort nu?
- Will! - Will Byers!
Will!
Vi kommer, Will!
Han är en bra elev.
- Vadå? - Will. Han är en bra elev.
Lysande, faktiskt.
Vi har nog inte träffats. Scott Clarke.
Lärare, Hawkins högstadieskola. Naturkunskap och biologi.
Jag har aldrig gillat naturvetenskap.
Du kanske hade en dålig lärare.
Ja, miss Ratliff var nåt alldeles extra.
Ratliff? Verkligen.
Hon lever fortfarande, faktiskt.
Det tror jag säkert. Mumier dör aldrig, sägs det.
Sarah, min dotter...
Galaxer, universum... Hon förstår allt sånt där.
Jag har alltid tyckt att det räcker med jorden.
Jag behöver inget mer.
Vilken klass går din dotter i?
- Jag kanske får henne som elev. - Nej, hon...
Hon bor hos sin mamma i stan.
Tack för att du är med. Vi uppskattar det.
- Hon dog för några år sen. - Ursäkta?
Hans dotter.
Lucas, hör du mig? Det är Mike.
- Lucas? - Hej, det är Lucas.
Jag vet.
Säg "kom" när du har pratat färdigt, så att jag vet. Kom.
Jag är klar. Kom.
Jag är orolig för Will. Kom.
Det här är galet. Kom.
Jag tänkte...
Will borde ha använt skyddstrollformeln, men gjorde han inte.
Han tog eldklot.
- Kom. - Vad menar du? Kom.
Jag menar att han kunde ha varit försiktig.
Han tog risker för att hjälpa de andra.
Kom.
Vi ses om tio minuter. Klart slut.
Vad gör du här?
Jag har husarrest, sa jag ju på telefon.
- Vi kan ju plugga här. - Aldrig i livet.
Kom igen. Du får inte misslyckas på provet.
Här kommer jag.
Vad sa jag?
Ninja.
Du gillar glassen, va?
Leendet klär dig.
Du vet, ett leende?
Okej. Sitt kvar bara.
Vem det än är, ska jag se till att bli av med dem.
Jag kommer...
- Vad gäller det? - Hej, du måste vara Benny Hammond.
Dessvärre, och tyvärr har vi stängt.
- Kom tillbaka imorgon. - Connie Frazier. Socialtjänsten.
Ursäkta mig. Jag väntade mig er inte så snabbt.
- Det är långt att köra. - Inte så farligt den här tiden.
Jag har inte talat om för henne att ni kommer.
Jag vill inte att hon sticker igen. Hon är lättskrämd.
- Såna barn är jag van vid. - Visst ja.
- Var är hon? - Hon är i köket.
- Kom in. Jag ska presentera dig. - Tack.
Förlåt igen för att jag var avvisande.
- Ingen fara. - Det är lustigt.
Din röst låter annorlunda än...
Oj. Här är det.
Grabbar, känner ni det där?
- Vi borde åka hem. - Nej.
Vi åker inte hem. Vi håller ihop, bara.
Kom nu.
Ha kanal 6 på. Gör inget dumt.
Vänta på mig.
Vänta!
"Vilka polymerer finns i naturen?"
Stärkelse och cellulosa.
"I en molekyl CH4 är väteatomerna ordnade
- mot centrum av..." - Tetrahedroner.
Oj. Jösses, hur många såna här har du gjort?
Du ville ju hjälpa till.
Om vi gör så här?
Varje gång du svarar rätt, måste jag ta av ett plagg.
Men varje gång du svarar fel...
- Nix. - Kom igen.
- Nej.
- Det blir kul. - Nej.
"Fraktionell destillering separerar kolvätet i enlighet med dess..."
Smältpunkt.
Dess kokpunkt.
Det var det jag menade.
Men det var inte det du sa.
- Nej. - Nej?
Behöver du... Behöver du hjälp, eller...
Steve. Lägg av.
Va?
Är du galen? Mina föräldrar är ju här.
Konstigt, jag ser dem inte.
Var det din plan hela tiden? Ta dig in i mitt rum och...
- nedlägga ett byte till. - Nej, Nancy, nej.
Jag är inte Laurie, Amy eller Becky.
Du är ingen slampa, menar du.
Jag sa inte så.
Du är söt när du ljuger.
Tyst med dig.
Stygga Steve.
Stygg. Gör inte så mot miss Nancy...
Du är en idiot, Steve Harrington.
Du är vacker, Nancy Wheeler.
"Jämfört med hastigheten hos oorganiska reaktioner,
är hastigheten hos organiska reaktioner vanligen..."
Jonathan, oj. Tog du de här?
De är jättefina.
Det är de verkligen.
Jag vet att jag inte har ställt upp för dig. Jag har...
jobbat så hårt och...
Jag känner mig usel. Jag vet...
knappt vad som pågår i ditt liv.
Jag är ledsen för det.
Du, vad är det?
Vad är det, vännen?
- Ingenting. - Berätta för mig.
- Snälla. Du kan... - Nej.
Det är bara att...
jag borde ha varit där för honom.
Nej. Du får inte plåga dig själv.
Det var inte ditt fel. Hör du det?
Han är... nära. Jag vet det.
Jag känner det i mitt hjärta.
Du måste... Du måste tro mig, förstår du?
- Ja. - Se på det här.
Titta på det här. Titta bara.
- Vilket fint foto. - Ja.
Det är det.
Lonnie?
- Pappa? - Hopper?
Vem är det?
Will?
- Will? - Är det Will?
Är det Will, mamma?
Vem är det?
- Vad har ni gjort med min pojke? - Va?
Ge tillbaka min son!
Hallå, vem är det?
Mamma, vem var det? Vem var det?
- Det var han. - Var det Will?
- Ja. - Vad sa han?
Han bara andades.
- Var det nån mer där? - Jag...
- Vem var det, mamma? - Det var han.
Jag vet att det var hans andhämtning.
Will!
- Will! - Byers!
Jag har din X-Men 134!
Vi borde nog vända hemåt.
Allvarligt, Dustin.
Gå hem om du är rädd!
Jag är bara realistisk, Lucas!
Nej, du är en fegis!
Tänk om Will försvann för att han råkade på nånting ont?
Och vi är på väg till samma ställe där han sågs senast?
- Utan vapen eller nånting. - Tyst, Dustin.
Jag säger bara, verkar det smart?
Tyst med dig.
Hörde ni?